Nucleosomes represent mechanical and energetic barriers that RNA Polymerase II (Pol II) must overcome during transcription. A high-resolution description of the barrier topography, its modulation by epigenetic modifications, and their effects on Pol II nucleosome crossing dynamics, is still missing. Here, we obtain topographic and transcriptional (Pol II residence time) maps of canonical, H2A.Z, and monoubiquitinated H2B (uH2B) nucleosomes at near base-pair resolution and accuracy. Pol II crossing dynam ics are complex, displaying pauses at specific loci, backtracking, and nucleosome hopping between wrapped states. While H2A.Z widens the barrier, uH2B heightens it, and both modifications greatly lengthen Pol II crossing time. Using the dwell times of Pol II at each nucleosomal position we extract the energetics of the barrier. The orthogonal barrier modifications of H2A.Z and uH2B, and their effects on Pol II dynamics rationalize their observed enrichment in +1 nucleosomes and suggest a mechanism for selective control of gene expression.